Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Dimana Obat Penawarnya?
Aku tidak memilikinya.
Obat Penawarnya tidak ada bersamaku.
Kukira
kau memiliki Sifat Kemanusiaan.
Sifat Kemanusiaan dengan perasaan, sepertiku.
Dengar, Adikku.
Bagaimana mungkin kau melakukan ini?
Beliau itu Kakak Kandungku,
dan Kakak tirimu,
dan Raja Goryeo.
Bagaimana mungkin kau berani meracuni beliau?
Kau itu seperti binatang buas yang memakai topeng menusia.
Bagaimana mungkin seorang Putri
melakukan suatu kejahatan
pada Kakakmu dan Putra dari Ayah kita?
Kau itu
bukanlah manusia.
Raja, yang begitu ingin kau lindungi,
turut andil membunuh Kakak tiriku, Raja Hyejong.
Semua 34 Pangeran dan mereka semua
yang terlahir dan
dibesarkan di Istana Goryeo,
harus saling membunuh untuk bertahan hidup.
Kau semarah itu
karena kau diasingkan di Gunung Geumgang?
Bukankah karena itu kau begitu membenci Ayahmu?
Kau seharusnya berterima kasih padanya.
Sewaktu kami
dibesarkan seperti binatang buas, mempelajari bagaimana cara bertahan hidup,
kau dibesarkan dengan rasa kemanusiaan di Gunung Geumgang.
Jadi jika kau ingin menyalahkanku,
kau seharusnya menyalahkan Raja,
yang turut andil membunuh Saudara tirinya.
Salahkanlah Raja Pertama, Ayah kita,
yang menciptakan keadaan ini dimana kita harus membunuh satu sama lain.
Apa kau membenci keadaan ini
lebih dari kematian?
Maka jadilah Raja.
Seorang Raja yang lebih berkuasa dari siapapun,
lebih berkuasa dari Wang Sik Ryeom!
dari diriku, lebih dari siapapun,
yang menginginkan Raja seperti itu
begitu inginnya sampai membuatku gila!
Bagaimana mungkin seorang Raja melahap para saudaranya
dan naik tahta?
Terima Kasih atas Teh-nya.
Aku mencoba membunuh Wakil Kepala
untuk menyelamatkanmu.
Itu untuk menutupi Pernikahan di Gaebong,
yang terjadi 5 Tahun Lalu.
Mari kita letakkan kartu yang harus kita mainkan secara berlawanan.
Pernikahan di Gaebong,
dan meracuni Raja.
Mari kita menyudahinya.
Apa Buku Kas-nya Asli atau Palsu?
Ini Asli.
Aku tidak bisa menemukan bukti Pemalsuan.
Yang Mulia!
Apa yang sedang terjadi?
Mereka bilang orang yang kau percayai akan mengkhianatimu.
- Nona! - Yool!
Nona!
Apa yang harus kulakukan?
Bangunlah, Nona!
Kau boleh membenciku.
Kau boleh mengataiku.
Selama aku bisa melindungimu,
tidaklah masalah.
Aset dan Hak Kongsi Dagang Chunghae sekarang
milik Kongsi Dagang Pungwoo.
Kalau begitu kami tidak diijinkan meneruskan Usaha kami?
Kalian seharusnya dilarang berdagang
dan dipenjara,
tapi karena kalian memberikan semuanya pada Kongsi Dagang Pungwoo.,
kalian boleh meneruskan Usaha kalian.
Yang Mulia!
Anda tidak boleh melakukan ini padanya!
Anda bukanlah orang seperti ini!
Anda tidak tahu apa artinya Kongsi Dagang ini untuknya.
Anda tidak tahu apa artinya tempat ini untuk kami!
Yang Mulia!
Tolong bantulah kami kali ini saja!
Yang Mulia!
Jangan mempercayaiku
lagi.
☯ Shine or Go Crazy ☯
◆Episode 17◆
Yang Mulia!
Anda sudah disini.
Apa yang begitu anda takutkan
sampai anda tidur dengan Pedang anda?
Raja, yang begitu ingin kau lindungi,
turut andil membunuh Kakak tiriku, Raja Hyejong.
Para Pembunuh yang mencoba membunuh
Adikku Wook ketika dia masih kecil,
diutus oleh Keluarga Choong,
dari pihak Ibumu.
Semua 34 pangeran dan mereka semuanya
yang terlahir dan dibesarkan di Istana Goryeo,
harus saling membunuh untuk bertahan hidup.
Seperti binatang buas.
Apa anda menempuh ke Jalan itu juga?
Apa anda menempuh Jalan yang sama yang selalu ditempuh negara kita?
Astaga.
Hyungnim-ku yang malang.
Tapi apa yang harus kulindungi sekarang?
Apa yang harus
kupercayai sekarang?
Hyungnim-ku yang malang.
Ji Mong.
Ya, Yang Mulia.
Aku harus pergi menemui Raja Pertama.
Aku memiliki Mimpi.
Goryeo yang Rajanya lebih berkuasa dari semua Bangsawan.
Goryeo yang Rajanya memiliki kekuatan yang besar.
Goryeo yang orang-orangnya tidak dicuri oleh para Bangsawan.
Goryeo yang akan hidup
bahkan setelah Ribuan Tahun.
Aku memimpikan Goryeo yang seperti itu.
Dengar, Ji Mong.
Ya, Yang Mulia.
Orang seperti apa Raja Pertama?
Beliau seperti Istana yang agung.
Beliau seorang Pahlawan bagiku.
Beliau menelantarkanku ketika aku masih kecil
dan mengesampingkan perasaannya,
dan demi kebaikan Goryeo dan penduduknya,
beliau memilih Jalan berbeda,
mengumpulkan hatinya yang terpecah
dan mengikuti jalannya sampai akhir.
Beliau adalah Pahlawan seperti itu.
Orang yang benar bisa saja salah.
Orang-orang memiliki pandangan yang berbeda
dari mana mereka berdiri.
Bukankah ini menarik, Ji Mong?
Yang Mulia.
Sekarang aku melihatnya.
Bayangan yang panjang dan melelahkan
dari seorang Pahlawan yang kesepian.
Sampai sekarang, Aku sudah ada di jalan
yang aku janjikan pada Ayah untuk kuikuti.
Sekarang aku ingin menempuh Jalanku sendiri.
Aku berpikir menentukan sendiri yang benar dan yang salah bagiku
dan mengikuti jalan itu.
Aku akan melihatnya di akhir
apakah jalan itu benar untuk ditempuh.
Seperti yang anda lakukan.
Se Won, Se Won.
Sekarang Putri Yeo Won tidak akan mempercayaimu.
Tapi aku masih mempercayaimu.
Jadi mulai sekarang,
kau harus sepenuhnya setia padaku!
Itulah satu-satunya cara
kau akan dimaafkan atas kesalahanmu.
Besok
Kongsi Dagang Chunghae
akan menjadi seperti yang telah kau inginkan.
Berkat anda,
Aku akan mimpi indah malam ini!
Yang Mulia.
- Apa dia di dalam? - Ya.
Pangeran Wang So tiba.
Bolehkah kita berbicara?
Silakan duduk.
Apa masih ada yang ingin dibicarakan
antara kau dan aku?
Kau memberi tahuku kalau
Aku dibesarkan dengan sifat kemanusiaan di Gunung Geumgang.
Dan kau belajar untuk membunuh saudara-saudaramu
karena kau dibesarkan seperti binatang buas di Istana.
Aku akan mencoba memahamimu.
Persaingan hidup yang kau alami,
Aku akan mencoba memahami cara hidup itu.
Tapi aku tidak setuju dengan caramu.
Dengar, Putri.
Kurasa yang terjadi mulai sekarang itu lebih penting.
Aku berpikir mengakhiri Pertempuran ini yang membuat
Istana bersimbah darah.
Aku akan mengusir Wang Sik Ryeom
dan aku akan menjadikan Raja patut dihormati.
Itu sesuatu yang
bahkan tidak bisa dilakukan Raja Pertama.
Oleh sebab itu kita harus menempuh jalan ini.
Kita?
Barangkali saat ini adalah permulaan,
kita menghadapi tujuan yang sama
saat di jalan yang berbeda.
Aku akan meninggalkan
ketulusanku disini.
Hyungnim.
Apa kau mengalami mimpi buruk, Gaebong?
Ya.
Itu mimpi yang sangat buruk.
Semuanya hancur gara-gara aku.
Aku melakukan kesalahan yang seharusnya tidak kulakukan
karena aku tergesa-gesa.
Itulah yang menyebabkan masalah bagimu
dan Kongsi Dagang Chunghae juga.
Tidak apa-apa.
Jangan mencemaskan apapun.
Mengerti, Gaebong?
Minumlah ini.
Tadi malam, dalam mimpiku,
Aku melihat So So.
Begitukah?
Karena itu sebuah mimpi,
menyerahkan Kongsi Dagang kita pasti bukanlah mimpi.
Yool.
Nona.
Wang Sik Ryeom
yang menculikmu, kan?
Dia menangkap dan menyiksamu, kan?
Aku seharusnya tidak menantangnya sejak awal
dan aku seharusnya memberikannya semua kayu dan batu.
Jika iya, kita…
Kita dalam masalah!
Mereka mengambil semuanya yang ada di Kongsi Dagang kita!
Semuanya.
Kita harus memindahkan semua barang hari ini!
Cepatlah!
Ya!
Apapun yang bisa dijual sekarang adalah milik Kongsi Dagang Pungwo.
Jangan meninggalkan apapun.
Bawa peti ini juga!
Ya.
Yang Mulia.
Anda tidak boleh menjual barang-barang berkualitas rendah ini.
Tinggalkan saja disini.
Entah semuanya barang-barang berkualitas rendah atau tinggi,
Kongsi Dagang Pungwoo yang akan memutuskan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Ya!
Aku masih tidak bisa mempercayainya.
Bagaimana mungkin dia berubah seperti itu semalaman?
Dan itu Pangeran Wang Wook!
Melihat Putri Yeo Won.
Keluarga Hwang memang jahat.
Tolong siapkan Teh hangat dan cemilan
di Ruang Tamu Khusus.
Silakan cicipi.
Jika kau ingin marah, maka marahlah.
Jika kau ingin membenciku, maka bencilah aku.
Hamba rasa anda pasti ada suatu alasan melakukan ini.
Apa alasannya?
Mungkinkah anda melakukan ini untuk melindungi hamba?
Hamba tidak tahu anda melindungi hamba dari siapa.
Hamba rasa anda telah membuat pilihan yang salah kali ini.
Semuanya adalah keluarga hamba, dunia hamba,
dan semuanya yang harus hamba lindungi.
Tidaklah masalah kalau itu melukai hamba,
tapi jika anda melukai mereka,
Hamba tidak akan tinggal diam.
Jadi tolong hentikanlah sekarang.
Tidak.
Jika seseorang mencoba melukaimu mulai sekarang,
Aku akan menghentikan mereka tidak peduli bagaimana.
Yang Mulia.
Aku tidak akan meminta hatimu.
Aku juga tidak akan membantumu.
Aku hanya akan melindungi hidupmu.
Kenapa kau mengantarnya keluar
disaat dia menghancurkan kita?
Jangan terlalu membencinya.
Darimana kau?
Bukankah aku bilang
jangan menyentuh Wakil Kepala?
Jika kau membuatnya dalam pelukanmu,
itu tidak akan terjadi.
- Noonim! - Apa kau sekarang
salah satu anak buahnya Wang Sik Ryeom?
Jika kau tidak bisa menang melawan musuhmu,
maka menyerahlah.
Dan jika ada sesuatu yang ingin diraih, maka raihlah sebanyak yang kau bisa.
Bukankah itu salah satu aturan yang telah kita pelajari
untuk bertahan hidup di Istana ini?
Jangan menatapku seperti itu.
Kau dan aku belajar bagaimana melangkah
dan bersaing dengan satu sama lain,
tapi kita belum mempelajari untuk mengatasi persaingan kita.
Kita lahir sebagai Anggota Keluarga Kerajaan Goryeo,
kita tidak bisa lepas dari itu.
Kau benar.
Kita, yang lahir sebagai Anggota Keluarga Kerajaan Goryeo,
mungkin tidak bisa lepas dari itu.
Tapi
orang yang tidak lahir dalam lingkungan Keluarga Kerajaan mungkin berbeda.
Tidak.
Pada akhirnya,
setelah So diinjak-injak dan kalah
bahkan lebih parah daripada aku,
dia akan menyerah.
Orang yang ada disampingnya
akan juga diinjak-injak dan kalah.
Aku tidak akan membiarkan
Shin Yool berakhir seperti itu.
Satu-satunya dunia
yang kau inginkan
adalah sebuah Dunia bersama Shin Yool.
Apa kita akan bisa menjatuhkan Wang Sik Ryeom?
Wang Sik Ryeom tidak sendirian.
Dia adalah Raja Bangsawan.
So tidak akan bisa mengalahkan Wang Sik Ryeom.
Mungkinkah dia benar-benar... tidak bisa mengalahkannya?
Aku berpikir
mengakhiri perang ini yang membuat
Istana bersimbah darah.
Aku akan mengusir Wang Sik Ryeom
dan menjadikan Raja yang patut dihormati.
Pada akhirnya,
setelah So diinjak-injak dan kalah,
bahkan lebih parah dariku,
dia akan menyerah.
Barangkali saat ini adalah permulaan,
bagi kita menghadapi tujuan yang sama,
saat berada di jalan yang berbeda.
Haruskah kita mulai, Yang Mulia?
Terima kasih atas kerja kalian di Kongsi Dagang ini.
Apa kau menyuruh kami
pergi?
Kami tidak bisa membayar kalian.
Ketika keadaan kami lebih baik, maka…
Aku tidak akan pergi.
- Tidak, Aku tidak bisa pergi. - Aku juga.
Aku juga.
- Aku juga tidak bisa pergi. - Jangan menyuruh kami pergi.
Kau tidak perlu memberikanku bayaranku.
Kumohon biarkan aku tetap disini!
Ini Rumah Namu dan Rumahku!
Kurasa semuanya adalah keluarga.
Apa kita bukan keluarga?
Bagaimana mungkin aku meninggalkan keluargaku disaat kita menderita?
- Kita harus hidup dan mati bersama. - Menyedihkan sekali.
Jika kalian tetap disini, kalian akan kelaparan lalu mati.
Tidak!
Shin Yool akan menemukan suatu cara.
Nona.
- Aku mempercayaimu. - Aku juga mempercayaimu.
- Kami mempercayaimu! - Aku juga.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa berpikir apapun sekarang ini.
Aku tidak tahu harus memulai darimana
atau apa yang harus dilakukan.
Malang sekali kalian.
Apa ada yang harus dilakukan?
Pada saat seperti ini, kalian harus makan.
Apa yang membuat anda begitu lama?
Semua milik kami sudah habis!
Kami semua miskin, berkat anda!
Malang sekali kalian. Dengar, semuanya.
Pada saat seperti ini, kalian harus makan.
Dengan begitu kalian bisa mengosongkan pikiran kalian.
Dan kemudian kalian bisa memikirkan cara yang baru dan lebih baik.
Baiklah, ayo!
Minggir,
Ayolah.
Panas sekali!
Ini!
Panas. Makanlah!
Sekarang, dengarkan!
- Gunung Geumgang itu dingin! - Dingin sekali!
- Benar-benar dingin! - Benar-benar dingin!
- Lebih dingin dari Gunung Baekdu. - Lebih dingin!
Di Musim Dingin yang dingin sekali ini,
ketika kalian kedinginan sampai ke tulang-tulang,
- makanlah ini! - Cobalah!
Maka Perut kalianakan hangat
- dan Musim Semi akan datang! - Musim Semi akan datang!
Apa nama Rebusan ini?
Apa ini?
Namanya Rebusan Wang So!
Makanlah!
Ini, Ini!
Hati-hati.
Aku menumpahkannya, maaf.
Ini berat, jadi berhati-hatilah.
- Ini? - Apa kau baik-baik saja?
Apa kau disini untuk berkencan?
- Apa maksud anda? - Kau bermain-main.
Musim Semi.
Akankah Musim Semi datang ke Kongsi Dagang Chunghae?
Kau selalu menggosok garam pada luka.
Aku akan membuatnya datang jika aku harus menyeretnya kemari.
Aku cuma bercanda.
Astaga.
Aku belum pernah tidak punya uang dalam dompetku.
Siapa yang tahu aku jadi begitu miskin pada usia saat ini?
Aku bahkan tidak punya uang untuk membeli makanan besok.
Jika kau menjual Pakaian dan pernak-pernikmu,
maka kau akan bisa makan selama 15 hari.
Apa yang kalian lihat?
Ini edisi terbatas.
Kalau begitu itu bisa dijual untuk mendapatkan uang.
- Lepaskanlah, Kakak. - Nona.
Aku tidak akan melepaskannya.
Itu ide yang bagus!
Lepaskan!
Baiklah, Aku akan melepaskannya!
Ambil semuanya!
Ini!
Ini untuk makan kita selama 15 hari!
Kalau begitu ambil antingku juga.
Nona.
Biarkan saja itu.
Kalau begitu milik Tuan Yang juga !
Ini untuk makan kita selama Sebulan!
Tuan.
Bukankah kita telah bertemu di suatu tempat?
Wajahmu tidak asing.
Dulu
di Tempat Judi?
- Kau! - 300 Keping Perak!
Dan kau menangisinya!
Rebusannya akan dingin, aduklah!
Benar.
Kita dulu juga hampir bangkrut sebelumnya.
Tentu saja.
Di Gaebong, kau mempermainkan wanita itu
- yang adalah seorang adik Jendral… - Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
- Kita hampir bangkrut! - Kami dulu saling mencintai!
Sekarang kalau dipikir-pikir,
kita menangani keadaan itu dengan sangat baik.
Sekarang kalau dipikir-pikir, memang iya…
Tuan Pesolek!
Tidak, Tuan yang malang!
Gaebong.
Kau harus memakannya selagi masih panas.
Makanlah.
Kami memutuskan menyembunyikan Pernikahan di Gaebong,
dan meracuni Raja.
Putri Yeo Won tidak akan melukaimu lagi.
Jangan cemas.
Bagaimana dengan obat penawarnya?
Dia bilang dia tidak memilikinya.
Bagaimana mungkin itu?
Orang yang membuat Racun
tidak memiliki Obat Penawar.
Jika Putri Yeo Won tidak memilikinya,
maka orang lain yang pasti memilikinya.
Seseorang pasti memilikinya.
Obat Penawarnya mungkin di suatu tempat
di Rumah Keluarga Hwang.
Orang yang dengan mudahnya keluar-masuk disana
adalah Wook.
Gaebong.
Aku akan mengurus semuanya sekarang.
Aku akan menyelamatkanmu dan Kongsi Dagang ini,
dan aku akan menyelamatkan Keluarga Kerajaan Goryeo.
Jadi kumohon percayakan padaku dan tunggulah sampai kemudian.
Kumohon tunggulah aku.
- Ya, Tentu. - Baiklah.
Kenapa kau memintaku
menemuimu disini, sejauh ini?
Jika tentang Kongsi Dagang Chunghae,
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Ini bukan tentang Kongsi Dagang Chunghae.
Ayah kita tidak meninggal karena menua.
Beliau diracuni seseorang.
Apa yang
sedang kau bicarakan?
Aku sedang membicarakan
bagaimana Wang Sik Ryeom meracuni Ayah kita,
Raja, yang juga adalah sepupunya.
Memangnya kenapa?
Ketika tidaklah aneh melihat kita selaku Keluarga Kerajaan
menerima bantuan dari musuh kita sejak kemarin,
apakah masalahnya sebesar itu?
Ayah menaburkan benih-benih pertempuran
antara para Pangeran dan para Bangsawan,
tapi Wang Sik Ryeom yang menambahkan Minyak pada api.
Dia menciptakan Dunia Anjing makan Anjing ini,
dan dia memanfaatkan kita bersaudara seperti Bidak Catur.
Kau dan aku bisa mengakhiri pertempuran ini.
Kurasa kau memiliki Obat Penawar untuk Racun Raja.
Berikan padaku.
- Aku tidak memilikinya. - Apa kau ingin menjadi seorang Pengkhianat?
Kejahatan Wang Sik Ryeom segera
diketahui Dunia!
- Ada bukti yang nyata. - Apa
bukti itu?
Cermin Perunggu.
Berikan aku Obat Penawarnya.
Kita harus menjatuhkan Wang Sik Ryeom.
Apa perbedaan diantara
aku membutuhkan Wang Sik Ryeom untuk menjadi Raja
atau kau menjatuhkan Wang Sik Ryeom
untuk melindungi Raja?
Apa perbedaannya?
Aku tidak hanya ingin melindungi Raja,
Aku juga ingin melingungi Adikku, yaitu dirimu!
Bawakan aku buktinya.
Sekalipun aku tahu dimana Obat Penawarnya,
sampai aku melihat buktinya dengan mata kepalaku sendiri
Aku tidak akan memberi tahumu.
Kau!
Setidaknya berikan penghormatanmu pada Ayah.
Yang Mulia.
Apa ada masalah?
Tidak.
Berapa kali aku memberi tahumu?
Anda berencana
pergi ke Rumah Wang Sik Ryeom malam ini.
Benar.
Aku akan kesana selagi dia pergi jauh.
Para Pelayan akan mencoba menghentikanku,
tapi aku akan masuk ke Ruang Kerjanya tidak peduli bagaimana.
Lalu kau buatlah gangguan
dan pancing Para Pelayan keluar.
Ya, Hamba mengerti.
Ada sesuatu yang mencurigakan terakhir kali aku pergi kesana.
Ugh, Sampai nanti, Tuan.
Di suatu tempat dalam Ruang Kerjanya,
ada tempat Rahasia.
Dan di dalam tempat itu,
pasti ada pecahan-pecahan Cermin Perunggu.
Apa ini?
Itu catatan semua budak
yang hamba temukan di Kamar Wakil Kepala.
- Catatan semua Budak? - Buku itu mencakup Nama Para Budak,
serta Tanggal dan Harga pembelian mereka.
Jadi?
Diantara budak-budak tersebut,
hanya ada 3 orang yang sekarang bekerja disana.
Sisa 200 budak berada entah dimana.
Begitukah?
- Carilah dimana keberadaan mereka. - Ya.
Apa Kudaku sudah siap?
Tuan Wang Sik Ryeom telah pergi menemui kenalannya.
Silakan datang lagi lain kali.
Aku akan menunggu di dalam.
Yang Mulia!
Apa kau menghalangi jalan Pangeran?
Apa ini perintah Wang Sik Ryeom?
Ikuti aku.
Silakan masuk.
Duduk dan tunggulah disini.
Aku akan menunggu disini.
Astaga.
Aku akan duduk dan menunggu disini,
jadi kalian boleh kembali bekerja.
Kami akan menunggu sampai beliau kembali.
Kalian ini.
Lakukan sesuka kalian.
Minggirlah!
Tuan Wang Sik Ryeom!
Apa kalian tidak mau menyajikan Teh untuk seorang Tamu?
Ada Pencuri, tangkap dia!
Siapa kau?
Apa yang sedang anda lakukan di dalam rumah
tanpa ada pemiliknya, Yang Mulia?
Aku kemari untuk berbicara denganmu
sebagai Pengawas.
Aku sibuk, jadi tolong katakan apa yang harus anda katakan lalu pergilah!
Ya, Tentu.
Semua Harta Kekayaan Kongsi Dagang Chunghae
telah diserahkan pada Kongsi Dagang Pungwoo.
Apa kau tahu itu?
Haruskah aku mengetahui semuanya tentang Kongsi Dagang?
Bukankah kau pemilik Kongsi Dagang Pungwoo?
Ini pertama kalinya aku mendengarnya!
Sungguh mengecewakan.
Bagaimana mungkin kau tidak memiliki belas kasihan?
Bukankah kau berjuang untuk Penyatuan bersama Ayahku?
Jika kau telah menarik pedangmu,
bukankah kau seharusnya menjatuhkan Khitans
daripada Kongsi Dagang?
Dengan begitu kau tetap pada pendirianmu.
Bukankah benar, Wang Sik Ryeom?
Yang Mulia.
Ingatlah itu
anda tidak bisa menarik kembali perkataan ini.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku akan mengatakan apa yang harus kukatakan lalu pergi.
Ketika aku masih kecil,
sebelum aku diasingkan di Gunung Geumgang,
kau dan Ayahku adalah pahlawan hebat bagiku.
Aku masih mengingatnya dengan jelas
ketika kau kembali dari Perang
dengan bendera kemenangan di tanganmu.
Tapi bertemu denganmu setelah selama ini,
itu menyakitkan hatiku.
Seolah-olah Pahlawan Hebat itu tidak pernah ada,
dan sekarang kau adalah Kepala serigala,
dengan penuh keserakahan dan kemuakan.
Yang Mulia.
Ketika kau kembali dari Perang dengan kemenangan,
kau seharusnya meletakkan pedangmu,
dan berikanlah pada generasi berikutnya,
dengan begitu Pahlawan Hebat itu mungkin masih hidup
dalam hati orang-orang Goryeo!
Kau tidak akan menjadi Serigala licik
yang penuh dengan keserakahan dan kemuakan
yang menjatuhkan Kongsi Dagang biasa.
Wang Sik Ryeom.
Lihatlah di Cermin sekarang.
Lihat siapakah yang sedang berdiri disana.
Beritahu aku, Apakah itu si Pahlawan Hebat yang sedang berdiri disana?
Ataukah
si Serakah, serigala jadi-jadian yang sedang berdiri disana.
Wang Sik Ryeom.
Aku akan datang menemuimu lagi.
Kurang Ajar!
Ketika kalian di lempar ke dalam air,
kalian harus menggenggam apapun yang kalian bisa.
Apa yang ada dalam jangkauan kita sekarang?
Kita selalu membayar di muka untuk barang-barang kita.
Oleh karena itu kita memiliki reputasi yang tinggi
Dengan reputasi kita yang tinggi,
bagaimana jika kita mendapatkan barang-barang kita secara piutang?
Kita akan mencoba apapun.
Rempah-rempah yang dipesan dari India
akan segera tersedia di Byuklando.
Jika kita ingin membelinya,
setidaknya kita memerlukan 30,000 akar ginseng.
Aku tahu.
Semua akar ginseng yang kita simpan telah diambil dari kita.
Kalau begitu Gang Myeong dan Kakak,
pergilah ke Daerah Penghasil barang-barang
dan dapatkan barang-barang secara piutang dari Para Pengusaha.
Baek Myo dan aku akan mendapatkan uang pinjaman
dari perantara.
Jika itu berhasil, meskipun kita tidak punya apa-apa,
kita bisa mulai berdagang.
Ya.
Mari kita mencobanya.
Tolong pertimbangkan kembali, Kumohon pada kalian.
Kalian tidak boleh seperti ini, kumohon.
Aku mohon padamu, kali ini saja.
Rumit sekali.
- Kami tidak berhak membantu… - Kumohon lakukan ini kali ini saja.
Ini hanya membuatku tidak nyaman.
Berikutnya.
Akan sulit sekali mendapatkan uang muka.
Kurasa kita juga tidak bisa mendapatkan barang-barang di muka.
Kenapa mereka tidak bisa melakukan ini untuk kita?
Kita sudah berdagang sejak lama.
Kudengar Kongsi Dagang Pungwoo menyuruh mereka
supaya tidak pernah memberikan kita barang-barang atau uang.
Kalau begitu itu pasti perbuatan anak buahnya Wang Sik Ryeom.
Mereka menggantung kita sampai kering!
Ada beberapa orang di luar.
Nona!
Apa yang sedang kalian semua lakukan disini?
Apa semua ini?
Kami membawakan padi yang telah kami tanam.
Ini semua yang bisa kami berikan padamu.
Kami ingin memberikanmu lebih,
tapi hanya ini saja yang kami miliki, Maafkan aku, Nona!
Kau telah membeli kami dari Pasar Budak
dan membebaskan kami hidup seperti manusia lagi.
Jika perlu, kau bisa menjual kami kembali.
Kau bisa menjual kami kembali, tidak apa-apa.
Hentikan.
Hentikan sekarang.
Aku membeli orang-orang, tapi aku tidak menjual mereka.
Maafkan aku telah mencemaskanmu.
Terima kasih.
Kami sangat senang dan menghargai pemberian ini.
Kongsi Dagang Chunghae tidak akan jatuh seperti ini.
Kami akan mencari suatu cara, tidak peduli bagaimana.
Jadi jangan cemas lagi.
Kalian semua mempercayaiku, kan?
- Ya. - Nona.
Dia belum berubah sedikit pun, kan?
Aku jadi begitu bersemangat kapanpun aku melihatnya.
- Kau juga, kan, Hyo Sim? - Ya.
Hyo Sim.
Apa nama Desa ini?
Desa ini disebut Desa Chunghae.
Desa Chunghae.
Desa Chunghae?
Ya.
Kongsi Dagang Chunghae.
Desa Chunghae.
Kongsi Dagang biasa itu membeli para Budak
dan mendirikan sebuah Desa?
Aku mungkin bisa memanfaatkannya untuk keuntunganku.
Teruslah menyelidikinya!
Ya.
Jika Wakil Kepala mati,
Aku akan langsung membunuhmu.
Kenapa kau membantunya?
- Itu perintah Wang Sik Ryeom. - Tidak.
Jika Wakil Kepala bukanlah Adikmu,
kau akan mengikuti perintah Kakakku untuk membunuhnya.
Apa kau sudah ke Kongsi Dagang Chunghae?
Tidak ada alasan bagiku pergi kesana.
- Apa itu tempatnya? - Ya.
Setelah menyelidiki beberapa tempat di jalanan,
ada 3 tempat yang mencurigakan.
Toko kain yang kau lihat disana,
Toko buku yang ada di pojokan,
dan penginapan kosong yang disebelahnya.
Kenapa kau mencurigainya?
Mereka tidak memiliki banyak pelanggan,
tapi mereka telah membuka usaha selama beberapa waktu.
Aku akan menyuruh seseorang mengawasi 3 tempat ini.
Ayo pergi.
Sudah waktunya kembali.
Mereka telah menemukan persembunyian kita.
Ada Tempat Rahasia dibelakang
Ruang Kerja Wang Sik Ryeom.
Pecahan-pecahan Cermin Perunggu itu pasti disana.
Tidak akan mudah menyusup.
Tidak, tidak akan.
Ada banyak penjaga,
dan ada orang-orang yang tampak seperti Pembunuh Berjubah Merah disekitarnya.
Malam ini sekitar Pukul 9 sampai 11,
Kumpulkan semua Pria Penegak Hukum di Persembunyian kita
di Toko Kain.
Mereka telah menemukan Persembunyian kita…
Setelah kita memancing Pembunuh Berjubah Merah disana,
kita akan menyusup ke Rumah Wang Sik Ryeom.
- Bagaimana jika kita langsung mendatanginya? - Kita belum bisa membunuhnya.
Jika kita membunuhnya sebelum kita mendapatkan bukti pengkhianatannya,
Para Bangsawan akan bekerja sama
untuk mencari Pemimpin yang baru.
Setelah kita mendapatkan Pecahan-pecahan Cermin Perunggu,
kita akan membunuh Wang Sik Ryeom dan kelompoknya pada waktu yang bersamaan.
Sebarkan beritanya.
Ya.
Untungnya, Perintahnya tertunda.
Wang Sik Ryeom pasti mengerahkan semua anak buahnya.
Sebelum perintahnya dikeluarkan,
kita harus mengakhiri semuanya, Eun Chun.
Ya.
Pada Pukul 9 sampai 11 malam ini, kita akan bertemu disini
dan mengadakan Pertemuan darurat.
Yang Mulia juga akan hadir,
- jadi berhati-hatilah. - Ya.
Pada Pukul 9 sampai 11 malam ini,
Para Pria Penegak Hukum akan berkumpul di Persembunyian mereka.
Jika begitu, kita akan mengerahkan pasukan
dan menjebak mereka seperti tikus, Yang Mulia.
Kalau begitu anda bisa menangkap mereka bagaimanapun juga seperti yang anda perintahkan.
Ketika kau menangkap seekor Tikus dalam perangkap,
kau tidak perlu seekor kucing.
Aku akan tetap disini.
- Apa kalian siap? - Ya.
Ayo.
Kita harus bergerak cepat.
Aku akan masuk sendiri.
Aku akan memberi tanda jika ada masalah,
- Jadi jangan lakukan apapun sampai kemudian. - Mengerti.
Wook.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya
Cuplikan
Cuplikan Episode
Cuplikan Episode Berikutnya
●Cuplikan Episode Berikutnya●
Aku kemari tidak untuk menemui anda, Yang Mulia,
Aku kemari untuk menemui Wook.
Dia adalah Pangeran yang didukung olehku dan Para Bangsawan.
Kita memiliki semua bukti
untuk menghukum Wang Sik Ryeom.
Wook, mari kita ubah Takdir Goryeo.
Kumohon berikan aku Obat Penawarnya.
Jika kebenaran tentang Pernikahanmu diketahui,
Wakil Kepala akan mati.
Bagaimana kau akan menyelamatkan dia?